letter to a Patrol Leader

letter to a Patrol Leader
Lettre à un Chef de Patrouille

Ce que j'ai souvent dit à des rassemblements de Chefs de Patrouilles je te le répète à toi qui lis ceci ; notamment que tu as le pouvoir de faire du bien ou du mal aux Scouts placés sous ta responsabilité. La direction dans laquelle ils iront dépend beaucoup de ton caractère et de l'exemple que tu leur donne.

Il y a trois étapes que tu dois passer :

Premièrement, gagne tes garçons en devenant leur ami et aide.

Deuxièmement, influence les par ton exemple de conduite et de manière de faire.

Troisièmement, contrôle les avec ton bon sens et en les gardant à enseignement de la Loi Scout.

Ta clé du succès est de comprendre totalement le sens profond de la Loi Scout, de l'appliquer dans tout ce que tu fais et ainsi de mener tes garçons

Lord Robert Baden-Powell

traduction : votre serviteur

# Posté le jeudi 26 janvier 2006 10:35

The Patrol

The Patrol
En tout premier lieu : La Patrouille est l'école du caractère pour l'individu. Au Chef de Patrouille, elle donne Responsabilité et les qualités du Leadership. Aux Scouts, elle donne soumission de soi pour l'intérêt du tout, désintéressement et maîtrise qui forment l'âme de l'esprit d'équipe de coopération et de bonne camaraderie.

Mais pour tirer les meilleurs résultats de ce système, il faut donner aux leaders des garçons une vrai responsabilité – si on ne donne qu'une responsabilité partielle, les résultats ne seront que partiels. Le but principal n'est pas de faciliter la tâche au Scoutmestre, mais de responsabiliser les garçons car c'est le meilleur moyen de développer le caractère.

Le Scoutmestre qui espères réussir ne doit pas seulement étudier ce qui est écrit à propos du système des Patrouilles et ses méthodes, mais doit aussi mettre en pratique les suggestion qu'il lit. C'est le fait de faire des choses qui est important et ce n'est qu'en essayant continuellement que ses Chefs de Patrouilles et ses Scouts gagneront de l'expérience. Plus il leur donne des choses à faire, plus ils répondront, plus ils acquerront force et caractère.

Robert Baden-Powell (1930)
Guide du Scoutmestre

Traduction : votre serviteur
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 26 janvier 2006 09:58

camp d'été

Viendez vite faire un tour par ici sur le


Nouvelles photos du comp d'été !!!

# Posté le mercredi 18 janvier 2006 11:57

la loi

la loi
Ok, peut-être pas tout à fait formulée comme là notre, mais ça reste la même à la base !

# Posté le mercredi 18 janvier 2006 08:37

un peu d'histoire

un peu d'histoire
The Scout Left Hand Handshake


Our Scout salute and handshake are ancient signs of bravery and respect. During the colonial period of our country, many men carried weapons for protection. Sometimes when they met one another, there was an uneasy moment as each man watched the others right hand. If it went to his sword or his gun, there might be a fight. but if it went to his hat, it was a salute of friendship and respect.

The left handshake comes to us from the Ashanti warriors whom Lord Baden-Powell, the founder of Scouting, knew almost 100 years ago in West Africa. He saluted them with his right hand, but the Ashanti chiefs offered their left hands and said, "In our land only the bravest of the brave shake hands with the left hand, because to do so we must drop our shields and our protection."

The Ashantis knew of Baden-Powell's bravery because they had fought against him and with him, and they were proud to offer the left hand of bravery.

When you use the Scout salute and handshake, remember that they are signs of respect and courage.

The left hand is also closer to the heart...




Petite traduction peut-être ?




La Poignée de Main Gauche Scout


La poignée de main gauche nous viens des guerriers Ashanti que Baden Powell, le fondateur du scoutisme, connaissait il y a presque 100 ans en Afrique de l'ouest. Il les salua avec sa main droite, mais les chefs Ashanti tendirent leur main gauche en disant : « Dans notre pays, seuls les plus braves parmi les braves se serrent la main gauche, car pour se faire, il faut laisser tomber son bouclier et sa protection. »

Les Ashanti connaissaient le courage de Baden Powell car ils avaient combattus contre et avec lui et ils étaient fier d'offrire la main gauche du courage.

Quand tu fait le salut scout et que tu serre la main, rappel toi qu'ils sont signes de respect et de courrage.

La main gauche est aussi plus proche du c½ur...

# Posté le mercredi 18 janvier 2006 06:41

Modifié le mercredi 18 janvier 2006 07:07